「播磨國赤穗藩之主淺野長矩因受巫術影響而傷害吉良義央,其後被幕府將軍命令要求切腹謝罪。赤穗被廢藩並交由吉良義央看管,赤穗的武士亦在幕府將軍的命令下解散,成為浪人,身為筆頭家老的大石內藏助(真田廣之飾)更被吉良義央投入地牢。 一年後,大石內藏助獲釋。為報主公的仇,大石內藏助前往出島救出被賣為奴隸的魁(基努·李維飾)並召集僅餘的家臣,一同前往吉良義央的所在地,以47人之力,誓要斬殺仇敵。」因為海報及宣傳片關係,早於2013年年頭已萌生一定要入場看的念頭,結果年尾流流就真的入場,圓方The Grand Cinema 3D版戲票還要百鳩多元,可幸是沒有忘記帶3D眼鏡,如果唔係充就更蝕入肉。影片開場時旁白以英語為觀眾導航,介紹故事背景,當時覺得作為荷里活製作的電影,正常不過吧!但當劇情開始後,所有日本人都會說英文,甚至以英語為母語,我已經心中暗道「屌,中伏」,故事背景於18世紀初,稍有常識的人也知道當時日本奉行鎖國政策,1641年已經將所有歐洲人驅逐出國,只留下荷蘭人於長崎進行非常有限度的貿易。直至19世紀黑船來航才被強行結束鎖國,日本人又怎會懂得英語,就算懂得外文,也只會是荷蘭語罷了,就算懂荷蘭語,也一定只是一小部分人。但電影中上至將軍、下至奴隸,全部都能說上一口說不上流利但也能聽懂的英語,這不是一個天大的笑話還可以是乜鳩?
雖說是電影,但基本的資料搜集也要有吧,況且礙於語言關係衍生出兩個大問題,第一,嚴重影響了演員的演出,片中除了主角Keanu Reeves外,基本上全部也是日裔演員,日本人素來就以英語水平低見稱,要他們以英語演出,儼如叫一班會考英文不合格的人用英語拍戲,背誦對白時生硬(對,他們絕對是在背誦),嚴重影響了他們的發揮。而戲中除了已經「出國搵食」多年的真田廣之、菊地凜子和淺野忠信之外,一些戲份不少的演員柴咲幸或是赤西仁英語都極不靈光。第二,就是礙於演員們並不擅長英語,因此在亦大大限制了對白內容,片中多時出現重覆對白及字眼,據我非正式的統計,「My Lord」應該是出現次數最多的字,其次就是「My Lady」。
撇除語言問題後,就是電影宣傳手法的問題,在下希望用四個字來總括,就是「掛羊頭賣狗肉」。各位可見以下的宣傳海報。
左手邊是主角魁Kai (Keanu Reeves),當真人如其名,成套戲Kai下Kai下,根本沒甚突出表現。中間的是人稱Zombie Boy的模特兒Rick Genest,所飾演的角色我已忘記了是否有名,但出現時間可以確定是少於15秒。右手邊是不知名的神秘武士,於最終決戰時被以少於兩分鐘的時間收皮。其中最過份的一定是Zombie Boy,無論宣傳片或電影海報均已他作為其中一個賣點,誰知原來只是一個閒角也不如的路人甲。
導演把所有對東方、對日本的好奇、認知、幻想都想貪心地希望放進電影,想把日本的武士道精神、神話、傳說一一呈現於觀眾眼前。於片頭時已經說「了解這47位浪人的故事,就等於了解了整個日本的故事與歷史」,於他的角度,這套戲就是他對日本的所有認知,但結果卻是眼高手低,亂七八槽。
P.S. 菊地凜子的角色與《狄仁傑之通天帝國》(2010年) 中的上官靜兒 (李冰冰飾) 很相似,兩者也能易容和幻化成龍的姿態。
![]() |
| 全體演員向一眾受騙觀眾致歉 (設計情節) |












